Bistecca di manzo, Adamo ed Eva in crosta.
Bistecca-umm, e un frullato di fragole
- per il gentiluomo al tavolo 8. - Arrivano.
Ah, finalmente!
Sei entrato nella mia vita.
Perche' ci hai messo cosi' tanto, bello?
Tesoro?
No, grazie...
Non ho bisogno di niente.
Ti dispiace se mi siedo qui?
Prego.
Dovresti provare i frullati di Fat Sam.
Ho freddo e sono stanco.
E non sei di qui, anche.
Da dove vieni?
Dovresti davvero provare i frullati.
Come ti chiami?
Andiamo.
I nomi sono uno dei miei hobby.
Jason Gideon.
Jason.
Dalla mitologia greca.
Guarire.
Gideon.
Un eroe del Vecchio Testamento,
che guido' gli israeliti contro i midianiti.
I tuoi genitori avevano grandi ambizioni per te.
Io sono Frank.
Germanico.
Terzo secolo.
Deriva dal nome di un tipo di lancia.
Mi chiedo che aspirazioni avessero i miei genitori per me.
Perche' non tagliamo corto con le stronzate, Frank?
Dov'e' lei?
Ora, questo e' essere diretti.
Hai ragione.
Non sono di qui.
Sono un agente dell'FBI.
L'Ufficio Comportamentale?
Non hai deluso i tuoi genitori.
Stiamo cercando un uomo
sui cinquant'anni.
Ascolta beethoven,
indossa una giacca di velluto a coste con un collo foderato di pelliccia.
E' mancino.
Nella tasca interna destra della sua giacca
ci sarà un blocchetto,
Che fornira' il racconto dettagliato
delle torture inflitte a ognuna delle sue vittime.
Questo e' davvero un trucco magico.
Nessun trucco, Frank.
Solo il profilo di un serial killer sadico.
Gideon, questo affare e' nuovo.
Ci sono scritte solo due cose:
"Maschio nero, 100Kg, prestante;
Femmina bianca circa vent'anni."
Questo non prova niente.
Indovina.
Quando avro' finito il mio frullato,
avrete quello per cui siete venuti,
Ma a quel punto...
Io mi alzero'...
E usciro' di qui...
E tu..
E il tuo cagnolino...
Me lo lascerete fare.
Sai una cosa, Frank?
Quello sarebbe un trucco magico.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
Criminal Minds S02E13 - No Way Out -
Traduzione: starplatinum Revisione: joncour
www.subsfactory.it
Aristotele una volta ha detto
Il male unisce gli uomini.
Non me ne frega niente.
Federali o no...
Se quel bastardo non ce la ridà indietro
nei prossimi 15 minuti,
Entriamo! D'accordo?!
D'accordo! D'accordo!
D'accordo?! D'accordo!
Ha guardato l'orologio
3 volte in tre minuti.
Sta aspettando qualcosa.
Se avessi il tuo spirito d'osservazione...
Sai quanto sarebbe stata piu' facile la mia vita?
Se pensi che potrai negoziare
la tua via di fuga stavolta,
non hai idea di quello che sta succedendo.
Vuoi sapere come ti abbiamo preso?
Per favore.
Gideon, gli uomini qui fuori vogliono uccidere questo tipo.
Noi siamo nel mezzo.
Non abbiamo tempo per le spiegazioni.
Avete il tempo che serve a me per
finire questo frullato..
E' tutto quello che mi serve.
Abbiamo avuto una richiesta dallo sceriffo Georgia Davis.
1996.
La gabbia toracica di in uomo e' stata trovata
nel parco nazionale Desert Rose.
Non e' mai stato identificato.
Questa mattina, i resti di due vittime
sono stati rinvenuti piu' o meno nella stessa area.
Beh, un anno dopo e' motivo d'attenzione,
ma 10 anni?
Potrebbe essere una coincidenza.
Lo sarebbe...
Se all'uomo non identificato non mancasse
una costola destra.
E al torso trovato stamattina
manca esattamente lo stesso osso.
Entrambi sembra siano stati
rimossi chirurgicamente,
e lo stato di avanzata decomposizione
dell'uomo significa che e' morto
molto prima della donna.
Oh, Katherine Hale.
Le hanno trovato un braccialetto al polso.
E' scappata di casa circa due settimane fa
da una piccola citta' in Colorado.
Il soggetto ignoto attraversa gli Stati.
E' mobile.
Se i resti sono in relazione con lo stesso killer,
dove e' stato questi 10 anni?
A uccidere.
Casi irrisolti degli ultimi 30 anni.
In ogni caso, la vittimologia e' la stessa.
Gli indesiderati.
Questa scatola e' solo la punta dell'iceberg.
13 casi nel giro di 30 anni.
Stesso modus operandi.
Costola destra mancante.
E' lui, Hotch. E' lo stesso killer.
Tutti i corpi sono stati scaricati in aree remote
e sempre vicino all' interstatale 80.
E fino ad ora, nessun resto cosi' intatto
o cosi' vicino al momento dell'omicidio
è mai stato trovato.
Mai due vittime scaricate nello stesso momento
nello stesso posto.
Tutte queste uccisioni
è l'pera di un uomo solo?
Il serial killer piu' prolifico che ci sia mai stato.
Wow.
- Pensi davvero... - Lo so.
Il che spiega perchè siamo venuti qui...
in Nevada.
Hai visto abbastanza, ragazzino?
Avanti, via di qui.
George!
Sono qui.
Quel poliziotto ha guidato 60 miglia
solo per vomitare.
Non e' un buon motivo per essere qui,
nemmeno da questo dipartimento.
Cosa c'e' nella morte che ci interessa così tanto?
Non ha contaminato la scena, vero?
No, uh...
Sceriffo Georgia Davis.
La gente mi chiama George.
Questo e' il vice Rick Silo.
Aaron hotchner.
Questo e' Derek Morgan,
E il tipo che qualche volta dimentica le buone maniere
è Jason Gideon.
Ero qui 10 anni fa,
in questo punto esatto.
Provo le stesse cose di allora.
Cioe' cosa?
Qualcuno nella mia citta'
potrebbe essere il responsabile.
Spero che mi diciate che ho sbagliato.
Oh, il mio cellulare. E' mio marito.
E' la nostra canzone. Scusatemi.
Siamo stati fortunati a trovare qualcosa.
Ultimamente c'e' stata un'impennata nella popolazione dei coyote.
Forse e' per questo che il soggetto ignoto
scarica i corpi qui.
Voi pensate davvero
che abbiamo un serial killer in citta'?
Per lo meno uno che la attraversa
di tanto in tanto.
Sono io, ho hai anche tu l'impressione
che non siamo i benvenuti qui?
Oh, non e' per noi.
E' per quello che rappresentiamo.
Il Governo non e' molto popolare qui.
No!
No, non potete farmi andare via!
Conosco i miei diritti!
No, non fatemi andare via!
No, non voglio andare a casa!
- Conosco i miei diritti! - Andiamo!
Cosa stai guardando, principessa?!
Ok, ok!
Se e' questo che vuoi, Jane,
- Torni in cella. - Ok, ok, ok.
Ok, ok, ok.
Lui sta arrivando. Sta tornando,
e non potete farci niente!
Mi avete sentito?! Niente,niente!
Avanti, jane! Andiamo!
Scusatemi.
Ha lasciato cadere questo.
E' innocuo.
Grazie.
Che cos'e'?
Una psicotica con un piffero.
Non e' troppo strano.
Sembrano tatuaggi da carcerati.
Questo soggetto non identificato ha estese anomalie anatomiche.
Beh, le tracce di penna sono linee guida
per il bisturi di un chirurgo. Questo e' certo.
Ha cauterizzato le arterie principali?
Si', tutte quante.
Cosa intendete?
Ha cauterizzato le arterie bruciandole.
Perche'?
Ferma la perdita di sangue.
Le vittime erano vive
quando ha tagliato loro gli arti.
Garcia adorera' tutto questo.
Oh, e' cosi'...
non e' la strada per conquistare il cuore di una ragazza.
Che stai facendo?
Sto segnando sulla mappa
dove sono state trovate tutte le vittime...
Cominciando con il primo file di Gideon.
Ow! Accoltellatrice.
Ok, quindi Katherine Hale...
e' stata vista qui l'ultima volta
A Salt Lake City, Utah,
e poi ritrovata proprio qui
A Golconda, Nevada.
Ahh.
Beh, il tatuaggio e' di una gang di carcerati.
E' stato fotografato e registrato
a San Quentin.
Questo qui appartiene a Reno Rodriguez, 42 anni.
Non ha rispettato la libertà provvisoria 7 mesi fa,
i poliziotti lo hanno preso a Salt Lake City 5 settimane fa.
Ok, allora mettiamo che e' stato rapito
da qualche parte vicino a dove e' stato visto l'ultima volta.
La prossima e' Katherine Hale.
Sembra che questo soggetto ignoto stia viaggiando
da est a ovest verso Golconda.
Se vive li', da dove sta arrivando?
L'unica cosa che queste due vittime
hanno in comune e' che sono state uccise
dallo stesso soggetto ignoto.
C'e' un altro collegamento.
L'interstatale 80.
Mi scusi, signora?
Si?
Ha mai visto quest'uomo prima d'ora?
Negli anni, si.
Non mangia mai.
Ordina soltanto un frullato di fragole.
Grazie.
Di niente.
Stavi dicendo?
La storia comprende quegli affari che suonano quando tira il vento,
roulotte, rapimenti alieni.
Avvincente.
Credevo di aver visto il peggio
che l'umanita' ha da offrire
finche' non ho incontrato te.
Posso chiederti una cosa?
Ma certo.
Credi che io sia pazzo?
Non giocare con me.
Sai esattamente che cosa sei,
uno psicopatico sadico sessuale.
Ti eccitano le brutali torture inflitte agli altri.
E sapevi fin dal momento in cui siamo arrivati in questa citta'
di non avere nessuna via di fuga.
Ed è per questo che hai preso lei.
Chi sta giocando con chi, ora?
Non ti importa di lei.
L'unica cosa di cui ti sia mai importato e' prendermi.
Non e' la vittima che ti stimola, Jason.
E' la caccia.
Guarda fuori da quella finestra, Frank.
La caccia e' finita.
Non lo stai negando.
Uomini, donne,
giovani, vecchi.
Non aveva importanza per te.
Li hai presi tutti.
Dai Muir Woods di S. Francisco
Alle colline di Poconos...
Li hai presi tutti.
Se sono tutti collegati,
ha ucciso centinaia di persone
in tutto il Nord America.
Di quanti anni sono questi casi?
30.
D'accordo, continua.
Sacramento, California...
Lincoln, Nebraska...
Gary, Indiana...
se riusciamo a capire dov'e' stato,
forse riusciamo a capire che significato
ha Golconda per lui.
Vuoi sentire delle notizie davvero brutte?
Puo' andare peggio di così?
Lo ha appena fatto.
I primi esami tossicologici
sul sangue delle vittime indicavano
alti livelli di ketamina.
La ketamina e' principalmente un tranquillante per cavalli.
E' anche usata come droga da stupro.
Nel linguaggio da strada,
si dice provochi uno stato in cui si è coscienti ma incapaci di reagire.
Quindi le vittime erano del tutto coscienti
quando le ha uccise?
Immagina cosa deve aver passato.
E' essenziale per questo soggetto ignoto
vedere il terrore negli occhi delle sue vittime.
Questo e' cio' che lo eccita.
O ha avuto un'istruzione di tipo medico,
O ha affinato le sue tecniche nel corso degli anni.
Cercate un uomo sui 50 anni,
molto intelligente,
metodicamente e ossessivamente pulito.
La sua macchina e' probabilmente un camper,
ridipinto,
ne' vecchio ne' nuovo,
in ottimo stato.
Avra' una radio, rilevatori radar,
e sarà sintonizzato sulle frequenze della polizia.
Tutte queste cose lo hanno aiutato a sfuggirvi.
E il suo veicolo e' la stanza in cui uccide.
Sara' insonorizzato.
Ci sono strumenti chirurgici appesi ai muri.
All'interno c'e' una sedia da dentista
o un tavolo per le autopsie.
Tutte le sue uccisioni sono registrate...
se non in video,
in un taccuino
che porta con se'
nella tasca interna destra della sua giacca.
Come fa a saperlo?
Le tracce degli attrezzi sui resti dei cadaveri
indicano che e' mancino.
Quest'uomo e' privo di tutti i normali sentimenti umani.
Una macchina per uccidere...
incapace di provare rimorso,
compassione, amore.
Che succede, Frank?
Qualcosa che ho detto?
Lo stai innervosendo, Gideon.
La bellezza...
puo' coprire una moltitudine di peccati,
ma sotto...
siamo tutti quanti...
esattamente uguali.
Io lo so cosa ti eccita...
la paura... vederla e sentirla.
Beh, guarda fuori da quella finestra, Frank.
Non lascerai questa tavola calda.
Non voglio farlo.
Non finche' questa storia non sara' finita.
Abbiamo messo dei blocchi su ogni interstatale,
percorsi e corsie dentro e fuori questa citta'.
Chiuderemo tutto lo Stato se dovremo farlo.
Fermate ogni camper, camion o roulotte.
Qualcosa la preoccupa?
Il profilo che ha fatto,
mi ricorda una storia che ho sentito.
C'e' qualcuno che dovreste incontrare.
Come ti senti, Jane?
Non voglio andare a casa, George.
Per favore non fatemi andare a casa.
Jane...
Queste persone sono dell'FBI.
Vorrei che gli raccontassi la tua storia.
Perche', cosi' potranno ridere di me anche loro?
E' molto grazioso.
Lo hai fatto tu?
Era un regalo.
Oh.
Cosa ti e' successo?
La mia macchina si era fermata.
Il motore era partito e io...
sapete, a quel tempo,
non c'erano i cellulari,
cosi' provai ad aggiustarlo da sola.
Poi ho percepito una.. presenza.
E poi tutto divento' bianco.
Ero in un'astronave.
E potevo vedere me stessa.
Era come se il tempo fosse sospeso.
Sentivo tutto,
e c'erano strane mappe alle pareti...
diagrammi di tutte le stelle.
Avevo freddo.
Faceva molto, molto freddo.
E l'alieno, mi ha fatto delle cose.
Mi ha toccato...
molto dolcemente, mi ha accarezzato i capelli,
e ha disegnato delle linee lungo tutto il mio corpo,
e per tutto il tempo, se ne stava li'
sorridendomi.
E poi l'ho guardato negli occhi...
e non ho piu' avuto paura.
Non so perche'.
Poi che cosa ha fatto?
E poi io...
ero tornata nel mio letto,
ed era la mattina dopo.
Quanto tempo fa e' successo tutto questo?
Avevo 19 anni.
E' stato 30 anni fa.
E lo hai mai piu' rivisto?
Oh, io lo vedo.
Lo vedo ogni volta che chiudo gli occhi.
Le strane mappe sui muri
potevano essere dei disegni anatomici.
E il fatto che potesse vedere se stessa?
Uno specchio sul soffitto.
Cosi' le sue vittime possono vedersi
mentre vengono smembrate.
Ogni volta che penso che non puo' andare peggio, lo fa.
Il suo subconscio
Ha creato l'illusione
che fosse stata rapita da un alieno.
E' possibile che sia l'unica
che sia sopravvissuta.
Perche' l'ha lasciata andare?
Lei ha detto che quando lo ha guardato negli occhi,
si e' sentita rilassata.
E in quel momento,
l'unica cosa che lui voleva...
lei non gliel'ha data.
Paura.
Ho letto di una donna
il cui corpo e' stato trovato nel suo appartamento...
nell'upper east side, credo.
Se e' una confessione,
comincia con la donna che hai appena rapito.
Si era uccisa.
Ma il suo corpo non fu trovato
per piu' di un anno.
Circondata da un milione di persone,
e nessuno che sentisse la sua mancanza.
Che cosa ci dice questo della societa'?
Mi riempie di profonda tristezza...
ma a te non dà alcuna sensazione.
Quelli di cui la societa' non si interessa..
gli emarginati, i fuggitivi,
i poveri,
i disadattati,
i dimenticati...
sono i tuoi obiettivi.
Ma non l'altra notte.
Qualcosa e' cambiato.
Hai rapito una persona importante,
qualcuno di cui importa a tutti.
Perche'?
E' una domanda interessante Jason.
Perche'?
Mark, non farlo!
Indietro, Silo!
Gideon!
Signore, non si avvicini.
Quell'uomo ha mia moglie.
Per favore abbassi il fucile.
Dimmi dov'e' mia moglie
oppure, Dio mi aiuti, ti sparero'.
Signore, ho detto di mettere giu' il fucile, adesso!
Dov'e' mia moglie?!
Signore, stiamo cercando di ritrovare sua moglie.
Dimmi dov'e', figlio di puttana!
Metta giu' il fucile adesso!
Ma sapete qual e' una domanda ancora piu' interessante?
Cosa ha lo psicopatico nella borsa, Jason?
Aprila.
Lo metta giu'!
Apri la borsa!
Abbassi il fucile. La apriro' io.
Ti uccidero'.
Non e' lei.
Oh, Grazie a Dio.
Chi e' questo?
Credo che la domanda corretta sia:
"Chi era?"
Sei un pazzo figlio di puttana!
Siamo tutti figli di puttana.
Fuori.
Fuori, per favore.
Lasci che ce la vediamo noi con lui.
Ci lasci provare a trovarla.
Cos'e' questo, Frank?
E' irrilevante
A parte il fatto che e' il mio biglietto per uscire di qui.
Il tuo biglietto per uscire di qui?
Anche se pensi di poter
uscire da questa tavola calda e sorpassare noi,
ti prometto che quegli uomini la' fuori
ti faranno a pezzi.
Ne dubito.
Finisci la storia, Jason.
Abbiamo messo su una linea diretta nazionale,
ma fino ad ora tutto quello che abbiamo davvero e'
un uomo bianco, piu' di cinquant'anni,
alto, costituzione media.
Dai resti scoperti stamattina,
sappiamo che non tiene vive a lungo le sue vittime.
Abbiamo altri uomini in arrivo
al momento per aiutarci a trovare questo tizio.
Abbiamo anche messo annunci per tutta la Nazione.
Se e' ancora in questa citta',
e crediamo che lo sia,
non ha assolutamente via d'uscita.
Che cosa stiamo aspettando?
Andiamo a prendere questo figlio di puttana.
Grazie mille per il vostro tempo.
Come potete essere cosi' sicuri che sia qui?
Potrebbe aver lasciato la citta'
quando abbiamo trovato quei resti.
Tra tutti i casi in cui sono stati trovati dei resti,
il ritrovamento di ieri e' unico.
C'è solo un modo per metterceli.
Non ha mai scaricato i resti
di due vittime prima. Perche'?
Voglio sapere come e' riuscito
a cavarsela cosi' a lungo.
Per cavartela con un omicidio,
semplicemente non devi dirlo a nessuno.
E le uniche persone a cui lui l'ha detto
sono quelle che ha ucciso.
E poi ha preso da loro quello che gli serviva...
Contanti, carte di credito.
Chiamo Garcia
E vedo se qualcosa che apparteneva a Katherine Hale
è stato usato dopo la sua morte.
E poi va avanti
Verso la prossima vittima...
...Finche' non raggiunge Golconda.
e per qualche ragione,
svuota il suo veicolo
prima di andare...
...dove scarica le prime due vittime
esattamente nello stesso punto.
Sai...
E' come se purgasse il suo veicolo
prima di entrare in citta'.
Si', non so.
Sembra quasi che il soggetto ignoto
viaggi sempre da est a ovest,
passando attraverso ogni Stato
ogni anno nello stesso mese.
I resti che furono ritrovati
10 anni fa erano in questo stesso mese, vero?
Esatto e una settimana dopo,
si perdono le tracce.
Si', e' come se si prendesse una vacanza a Golconda.
E allora dov'e' il suo camper?
Forse non usa un camper.
Forse usa una roulotte.
In questo modo la puo' sganciare e muoversi liberamente.
Puo' anche nasconderla.
Per questo non riusciamo a trovarlo.
Sta aspettando che vengano tolti i blocchi stradali.
Ok, se ha un furgone,
sara' come la sua roulotte...
ridipinto e fatto in America.
Sara' buio presto.
Dovremmo tornare indietro e chiamare Gideon.
Credo che il soggetto ignoto sia da qualche parte in citta'.
Si'.
Dobbiamo tornare in citta'
e cercare nei garage, nei magazzini,
e in ogni posto in cui qualcuno potrebbe nascondere una grossa roulotte.
Come avete detto, non rapisce mai vittime
quando e' qui.
Quindi se non sta andando da nessuna parte
e non ha rapito nessuno,
possiamo aspettare fino alla mattina.
Aspettare? Non possiamo aspettare.
Gli uomini sono stanchi, io sono stanca.
Abbiamo blocchi su ogni strada.
Gideon, ha ragione.
Possiamo aspettare fino all'alba, Gideon.
Fate quello che volete. Io vado a cercarlo.
Sara' una lunga notte.
Mi spiace.
Devo far riposare i miei uomini
e tornare in ufficio.
Capisco. Gli parlero'.
Ehi, Garcia... aah!
Mi piace quando la gente bussa...
Oh, beh, ho setacciato le linee telefoniche
per ore controllando tutte le chiamate,
e credo di aver trovato qualcosa.
Un anonimo ha chiamato dicendo di aver visto
un camper che corrisponde alla descrizione
che abbiamo dato ai media...
lasciare Golconda.
Grazie.
Si'?
Primo, non un solo camper o roulotte
ha attraversato uno qualsiasi dei blocchi...
Ho controllato.
- Secondo? - Perche' fare una chiamata anonima?
Ho bisogno che rintracci questo numero.
E' 303-555-0126.
E' un cellulare...
Che appartiene...
A Katherine Hale?
Viene da Golconda.
Quest'uomo poteva semplicemente proseguire.
Avremmo potuto non prenderlo mai.
Con tutto questo clamore su di lui,
qualsiasi cosa lo stia trattenendo in citta'
dev' essere dannatamente speciale.
Mark e' via da sua madre.
Ha portato Tommy con se'.
Entra.
Sei al sicuro qui.
Beh, hai detto che non volevi andare a casa,
e non potevo lasciarti in cella.
- Hai un nuovo messaggio. - Preparero' la stanza degli ospiti.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Grazie per la tua gentilezza.
Ehi, grande George!
Ti amo, moglie. Mi manchi.
Manchi a Tommy.
- Immagino che tu sia impegnata a prendere i cattivi... - E' buono con te?
Fin da quando l'ho incontrato.
Avevamo tutti e due 15. Succo d' uva?
Che diavolo?!
Ehi, Tommy?
E' qui, George.
- Mamma, voglio andare a casa. - Chi diavolo sei tu?!
Tu sai chi sono.
Non e' vero, Jane?
Resta dove sei, Jane.
Voglio che indietreggi.
Vieni con me, Jane.
E' venuto per me.
Quest' uomo non e' un alieno.
- E' un assassino. - Va tutto bene.
E' venuto per me!
Oh, mamma, papa' mi lascia mangiare le caramelle.
Jane, corri.
Non ti arrabbiare con lui.
Corri, Jane!
Corri, per favore!
Jane, no!
Due volte. Ti voglio bene.
Jane!
Ti voglio bene, mamma.
Buona notte, mamma.
Ciao!
Continua a guardare l'orologio.
Perche' qualunque sia il motivo per cui e' qui
sta venendo qua, in questa tavola calda.
Ok, allora dobbiamo capire
cosa ci manca, Gideon.
E in fretta.
Ho quasi finito.
E' libero.
Tutto libero.
Silo, Silo, non toccare niente.
Dobbiamo fare un profilo della stanza.
Fare un profilo?!
Hai detto che la chiamata e' stata fatta 5 ore fa
dal soggetto ignoro proprio fuori questa casa!
Ora, qual e' il profilo?!
Ha preso George!
Perche'?
D'accordo, dobbiamo lavorare in fretta.
Va bene, lei entra in casa,
e poi fa le solite cose.
Ok, posa le chiavi,
attiva la segreteria telefonica,
si toglie la cintura con la pistola.
Poi si muove per la cucina.
Non ha mai preso qualcuno d'importante.
Perche' prendere lo sceriffo?
E non la sua pistola.
Silo, chiama l'ufficio.
Vedi se lei aveva in programma di incontrare qualcuno.
Non e' possibile che un poliziotto inizi un inseguimento
senza la sua pistola.
Sembra decisamente che
abbia cercato di raggiungerla.
Ma non ce l'abbia fatta.
Ragazzi...
George ha portato Jane la pazza a casa con lei.
Quindi, prende il controllo di George,
poi va dietro a quello per cui e' venuto.
Jane la pazza.
Queste impronte di piedi,
devono essere di Jane.
Vanno verso il retro.
Lei scappa.
Il soggetto ignoto sa che la ketamina si indebolira',
quindi deve agire subito.
No. Non ha avuto quello per cui e' venuto.
Quindi per avere influenza, prende lo sceriffo
il che significa che presto o tardi, ci contattera'.
Si e' acceso!
Si e' appena...
JJ, il cellulare, si e' acceso!
- Cosa? - Il cellulare di Katherine Hale
Si e' riacceso.
Il cellulare di Katherine Hale
Si e' appena riacceso nel centro della citta'.
Facciamolo.
Lui crede che abbiamo Jane.
Il che significa che vuole una trattativa.
Qualsiasi cosa voglia, dobbiamo trovare Jane e lo sceriffo in fretta.
Voi andate in citta', noi a casa di Jane.
Ok, ascoltate!
Dovrebbe guidare un camion o un camper
ridipinto, nero, marrone scuro....
O blu!
Tom guarda qua!
Come avete detto voi ragazzi,
Avra' una radio e sarà sintonizzato sulle frequenze della polizia.
e un rilevatore radar.
Hotch è meglio che troviamo Jane, e in fretta.
Ragazzi!
Queste campane a vento sono fatte di ossa!
Credo che siano costole umane.
Lui ci sta aspettando.
Beh, andiamo a prendere quel bastardo.
No, non abbiamo ancora lo sceriffo.
Beh, quando gli avro' messo le mani addosso, lo avremo.
Ehi, aspettate un momento, aspettate un momento!
E' intelligente. Noi dobbiamo essere piu' intelligenti.
Ha acceso quel cellulare
perche' ormai sa che gli stiamo addosso.
Beh, voi ragazzi avete solo 15 minuti,
poi entriamo.
15 minuti. E' tutto quello che mi serve.
Bistecca di manzo, Adamo ed Eva in crosta.
Bistecca-umm, e un frullato di fragole
- per il gentiluomo al tavolo 8. - Arrivano.
Ah, finalmente! Sei entrato nella mia vita.
Perche' ci hai messo cosi' tanto, bello?
Tesoro?
No, grazie...
Non ho bisogno di niente.
Ti dispiace se mi siedo qui?
Prego.
Completamente vuoto.
Lei non e' qui.
Beh, ovviamente lui e' stato qui prima
e ha lasciato questi regali per lei.
Che romantico.
La sua visione del romanticismo.
Cosa...stai cercando di dire
che pensi che lui continui a tornare qui
perche' e' innamorato di lei?
Non e' possibile.
Un sadico sessuale non puo' provare amore.
Beh, definisci l'amore.
Chimicamente, comporta delle scariche di elementi cerebrali
chiamati monoamine, dopamine,
norepinephrine, and serotonine.
Elementi chimici dell'amore controllati dalla phenethylamine,
che si trovano anche...
nella cioccolata.
Amo la cioccolata.
Nei piselli anche! Si trova anche nei piselli!
- Piselli? - Reid?
- In realta', alcuni autentici... - Reid, basta.
Per favore.
Sparpagliatevi, tutti quanti. Continuate a cercare.
FBI!
Libero.
Credevo di aver visto tutto.
Ragazzi.
Che c'e'?
E' una bara.
Hotch,
C'e' un'altra bara li'.
E' tutto ok. Non cercare di parlare.
Ti abbiamo trovata.
Grazie a Dio.
Ahh.
Uno e' perfezione.
Due e' decadente.
Fai un altro passo e ti sparo.
No, non lo farai.
Che cosa ti ha detto Jane?
Ti ha guardato negli occhi.
Questo non sarebbe stato abbastanza.
Ha detto qualcosa.
Cosa?
E' importante.
Sono un sadico sessuale.
Non posso provare niente.
Ricordi?
Lo hai detto tu.
Si', Hotch?
Non ci sono verita' assolute
quando si tratta della mente umana.
Hanno appena trovato la sua roulotte,
i resti di un'altra donna
e lo sceriffo vivo.
Non gli importa dello sceriffo.
Per uscire da qui con Jane,
Ha bisogno di più di quello.
Jane mi disse...
che i miei occhi erano bellissimi.
Io la guardai
Come prima non avevo mai guardato una donna.
Le mie mani iniziarono a sudare.
Lasciai cadere il coltello.
Cercai di riprenderlo ma...
Cadde di nuovo.
Sentivo le farfalle nello stomaco.
Non e' amore questo?
Io entro!
Gideon!
Hanno trovato George. E' viva.
Mettiti sul pavimento!
Calma! No!
Calma!
Cosa?!
No.
Non e' possibile.
E' arrivato il momento di fare dei trucchi di magia.
George?!
George, tesoro?!
Stai bene?!
Ha!
Grazie a Dio. Grazie a Dio
Ha ucciso la maestra di Tommy.
L'ho visto.
Oh. Annie.
Aveva solo 22 anni.
Che c'e' che non va?
Hanno trovato lo scuolabus abbandonato
appena fuori citta'.
Tommy sarebbe dovuto andare a quella gita.
- Dov'e'? - Al sicuro. Sta bene.
E' con mia madre.
Ma quell'uomo ha ucciso anche il conducente dello scuolabus.
Come?!
Avevamo chiuso tutta la citta'.
Non c'era via d'uscita.
Qual era l'unico veicolo
che non avremmo cercato?
Uno scuolabus.
Piu' importante, dove sono i bambini?
Hai i bambini della citta'.
Solo quelli piccoli.
Hai fatto il mio profilo, Jason.
Sai che non ho interesse nel fare del male ai bambini.
Li troveremo.
Abbiamo elicotteri, cani...
Il deserto e piu' di 25,000 miglia quadrate.
Stai zitto!
E con la crescita della popolazione dei coyote...
Se e' solo Jane che vuoi,
noi non ce l'abbiamo.
Si', ce l'avete.
Signore, l'ho trovata che vagava per strada.
Jane, lui e' tornato in questa citta' per anni per vedere te.
Tutti questi anni, perche'?
Dice che e' innamorato di te.
- E' innamorato di me? Perche'?! - Questo e' quello che dice.
Si nasconde nel tuo vecchio fienile,
e ti guarda,
e quando se ne va,
lascia queste campane a vento come regali.
Sono bellissime, non e' vero?
Non sono bellissime.
Sono i resti delle persone che ha preso,
torturato e ucciso.
Non e' un alieno.
Sei stata rapita da un serial killer.
Ma e' venuto per me, non e' vero?
Non George! E' venuto per me, non e' vero?
Questo e' quello che dice.
Mi hai detto di scappare,
ma io non volevo scappare.
Volevo vederlo di nuovo,
vedere i suoi occhi e vedere il suo viso.
E non so...
in un certo senso mi sono sentita come se stessi tornando a casa.
Jane!
Oh! Ha preso i bambini, Jane!
Ha preso i nostri figli.
E noi li troveremo.
E se non lo facciamo,
moriranno di assideramento!
Non ha preso Tommy, George,
Ma se l'avesse fatto?
Consegnatecelo.
- Silo. - Che scelta abbiamo?
Non questa!
Diglielo, Jason.
Digli che non sono interessato a far del male ai bambini.
Mi hai studiato per anni.
Ho una sola volta fatto del male ad un bambino?
Non mi da' alcun piacere.
Datemi Jane...
E avranno indietro i loro bambini.
E' anche lei parte di questo?
Guardala, Rick.
Non e' parte di niente.
E' una sua vittima quanto lo sei tu.
Con Jane nella mia vita,
non faro' mai piu' del male a un altro essere umano.
Oh.
Lasciatela!
Ehi! Non pensarci neppure.
Non importa cosa gli facciate,
non vi dara' mai quello che volete.
Te lo sto dicendo, Rick,
troveranno i bambini.
Fidati di me.
Portami con te, Frank.
Solo noi due.
E la mia Jane?
Mi porterai dove sono i bambini?
Con gioia.
Non potrei aver questo sulla coscienza.
Prendero' un veicolo a mia scelta.
Jason guidera'.
Una volta che sapro' che nessuno mi segue,
Portero' Jason dove sono i bambini.
Allora vi chiamera'.
Se qualcuno ci segue,
la storia finira' in lacrime.
Sono venuto a trovarti per cosi' tanti anni per...
per cercare di dare un senso a quello che sento.
Jason dice che sono incapace di provare qualsiasi cosa,
Ma sono qui.
E provo qualcosa.
Dove andremo?
Dovunque vogliamo.
Ferma la macchina.
Quello che sta provando adesso passera',
e quando succedera', come tutti gli altri...
prendera' la tua vita,
e allora provera' davvero qualcosa.
Non credo che lo fara'.
Non credo che tu sappia com'e' questo sentimento.
Se lo sapessi,
non saresti qui.
Saresti con la persona che ami.
Dove sono i bambini?
Da quella parte.
Due miglia.
Nessun accordo.
Quindi, intendi semplicemente restare qui con me
mentre i bambini soffrono
di disidratamento?
Presto sara' buio.
Non sei l'eroe
che i tuoi genitori credevano saresti stato.
Non smettero' mai di darti la caccia.
Mai.
Allora prometto la stessa cosa.
Non smettero' mai di amare Jane...
finche' non mi prenderai.
Tu sei pazzo.
L'amore e' pazzia, non e' vero?
Non una buona pazzia.
La mia speranza e' che un giorno
anche tu ti senta come me.
Se mai mi ritrovassi a sentire quello che senti tu...
Mi uccidero'.
Chiamami prima.
Mi piacerebbe raccogliere il tuo cervello.
Ti ha detto lui dov'erano?
Erano appena oltre quella collina.
Da che parte e' andato?
Ovest.
A tutte le unita', a tutte le unita'
abbiamo i bambini.
Iniziamo i piani di ricerca.
Fate partire una griglia di ricerca a ovest da questa locazione.
Le tracce, scompaiono.
Li troveremo.
www.subsfactory.it